1 00:00:17,101 --> 00:00:19,602 Anteriormente em "Robin Hood". 2 00:00:19,603 --> 00:00:21,271 Ouça agora, o bom xerife 3 00:00:21,272 --> 00:00:23,732 colocou uma recompensa de 200 ducados 4 00:00:23,733 --> 00:00:26,276 para o assassino Roberto de Locksley. 5 00:00:26,277 --> 00:00:28,319 Então ele não estará no Western Ridge não mais. 6 00:00:28,320 --> 00:00:31,573 Foi o seu desejo para prender Locksley. 7 00:00:31,574 --> 00:00:34,576 Você é o pai de tudo isso. 8 00:00:34,577 --> 00:00:37,203 Vou me juntar à caça, Eu vou matar o garoto, 9 00:00:37,204 --> 00:00:38,913 e eu fico com a sua metade. 10 00:00:38,914 --> 00:00:41,207 Você escolheu contaminar-se 11 00:00:41,208 --> 00:00:43,042 antes do casamento com Lefors. 12 00:00:43,043 --> 00:00:45,503 Essa criança é uma afronta ao meu nome. 13 00:00:45,504 --> 00:00:47,422 -Quem é você? - Sou Rob, de Sherwood. 14 00:00:47,423 --> 00:00:49,424 - E vocês três são? - Os irmãos Miller. 15 00:00:49,425 --> 00:00:51,342 Eu sou Ralf, esse é Drew, ele é Henry. 16 00:00:51,343 --> 00:00:53,803 Mariana de Huntingdon, Eu sou Celene De Fitzou, 17 00:00:53,804 --> 00:00:55,305 Dame d'Honneur a Sua Majestade. 18 00:00:55,306 --> 00:00:57,557 Você está de plantão do nascer ao pôr do sol, 19 00:00:57,558 --> 00:01:00,268 isso significa estar pronto antes do amanhecer, e você começa com as tarefas de cama. 20 00:01:00,269 --> 00:01:01,936 - Você é uma garota. - Talvez amanhã 21 00:01:01,937 --> 00:01:03,189 - você pode me ensinar. - Você está pronto? 22 00:01:11,238 --> 00:01:12,156 Ei! 23 00:01:13,449 --> 00:01:15,450 - Ah! - Quem é você? 24 00:01:15,451 --> 00:01:17,660 - Você está se escondendo de alguma coisa. - O Xerife está atrás de mim. 25 00:01:17,661 --> 00:01:20,456 Vivo! Eu quero uma execução pública! 26 00:01:23,042 --> 00:01:24,834 - Xerife. - Huntingdon. 27 00:01:24,835 --> 00:01:26,377 Se eles estão indo para o oeste, eles estão indo 28 00:01:26,378 --> 00:01:28,171 para o rio Trento, acreditando que Sherwood irá 29 00:01:28,172 --> 00:01:29,881 - ofereça-lhes segurança. - Gostaríamos de nos juntar à caça 30 00:01:29,882 --> 00:01:31,050 para garantir que não o façam. 31 00:01:34,720 --> 00:01:36,596 Então, qual de vocês é Locksley, então? 32 00:01:36,597 --> 00:01:39,307 Para baixo, você, para baixo! 33 00:01:39,308 --> 00:01:40,601 Vamos lá... 34 00:01:44,021 --> 00:01:46,314 Dor? Apenas lembre-se que nenhum homem tem 35 00:01:46,315 --> 00:01:48,943 já ganhou um nome vale a pena ter sem ele. 36 00:01:52,988 --> 00:01:54,030 Corra, João! Correr! 37 00:01:55,324 --> 00:01:57,116 Meu garoto. 38 00:01:57,117 --> 00:01:59,703 Locksley! 39 00:03:18,866 --> 00:03:20,950 É estranho, as coisas que eu lembro 40 00:03:20,951 --> 00:03:23,620 daquela noite na floresta com você. 41 00:03:23,621 --> 00:03:26,122 A maneira como você me fez sentir. 42 00:03:26,123 --> 00:03:28,791 Como se eu estivesse flutuando. 43 00:03:28,792 --> 00:03:31,628 Se Deus me grandisasse eternidade naquele lugar, 44 00:03:31,629 --> 00:03:33,796 é tudo que eu preciso. 45 00:03:33,797 --> 00:03:35,882 Aquele momento com você, 46 00:03:35,883 --> 00:03:37,509 Eu nunca poderei esquecer. 47 00:03:38,928 --> 00:03:40,888 Qual era o nome daquela árvore? 48 00:03:42,056 --> 00:03:43,473 É demais esperar 49 00:03:43,474 --> 00:03:45,309 que uma noite como essa pode acontecer de novo? 50 00:03:46,644 --> 00:03:48,436 Eu penso em você, Rob. 51 00:03:48,437 --> 00:03:49,939 Diariamente. 52 00:03:51,315 --> 00:03:53,816 Já se passaram semanas. 53 00:03:53,817 --> 00:03:56,486 eu tenho que imaginar você está muito melhor. 54 00:03:56,487 --> 00:03:59,114 Preparando-se para uma vida como silvicultor, sem dúvida. 55 00:04:00,991 --> 00:04:02,909 No palácio, pelo menos eu encontrei 56 00:04:02,910 --> 00:04:04,786 um pequeno santuário. 57 00:04:04,787 --> 00:04:06,956 Um lugar nos jardins da Rainha. 58 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 Quando eu olho para cima, 59 00:04:13,504 --> 00:04:15,630 Imagino que estou em Sherwood. 60 00:04:15,631 --> 00:04:17,674 Bem ao seu lado. 61 00:04:17,675 --> 00:04:19,425 Estou com saudades de você, Rob. 62 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 eu estou sempre e para sempre seu. 63 00:04:22,680 --> 00:04:24,264 Mariana. 64 00:04:37,027 --> 00:04:38,903 A floresta é vasta, meu Senhor. 65 00:04:38,904 --> 00:04:40,322 Partes desconhecidas. 66 00:04:41,073 --> 00:04:42,490 Eles poderiam estar em qualquer lugar do cume ocidental 67 00:04:42,491 --> 00:04:43,866 para Southwell. 68 00:04:43,867 --> 00:04:45,868 Ou o norte chega de Oxford. 69 00:04:45,869 --> 00:04:47,870 Somos apenas 50 homens. 70 00:04:47,871 --> 00:04:49,539 Precisaríamos de mais para encontrá-los. 71 00:04:49,540 --> 00:04:51,040 Muitos mais. 72 00:04:51,041 --> 00:04:52,875 Hum. 73 00:04:52,876 --> 00:04:54,211 Dê uma bebida ao Bispo. 74 00:04:56,088 --> 00:04:58,172 Por que não trazer homens das guarnições de Warwick? 75 00:04:58,173 --> 00:04:59,632 Ou Leicester? 76 00:04:59,633 --> 00:05:01,884 Eles vão querer dinheiro para isso. 77 00:05:01,885 --> 00:05:03,804 Não há o suficiente nos cofres da cidade. 78 00:05:05,014 --> 00:05:06,974 Quem vai pagar? 79 00:05:08,142 --> 00:05:11,728 Ainda assim, devemos lidar com isso. A questão é como. 80 00:05:11,729 --> 00:05:14,313 Há muitos de ladrões e bandidos 81 00:05:14,314 --> 00:05:17,108 escondido na floresta, o que há mais alguns entre eles? 82 00:05:17,109 --> 00:05:19,736 Além disso, eles morrerão em breve por falta de comida. 83 00:05:19,737 --> 00:05:21,821 A floresta é um lugar esquecido por Deus. 84 00:05:21,822 --> 00:05:23,698 Nada sobrevive lá por muito tempo. 85 00:05:23,699 --> 00:05:27,703 Exceto os saxões, que parecem construídos para seu habitat. 86 00:05:30,122 --> 00:05:31,206 Deixe-nos. 87 00:05:35,335 --> 00:05:37,337 Um dos meninos de Huntingdon foi morto. 88 00:05:40,090 --> 00:05:42,967 - Ouvi. - Eu quero que você... 89 00:05:42,968 --> 00:05:45,553 presidir seu funeral. 90 00:05:45,554 --> 00:05:48,557 Priscila irá acompanhá-lo para me representar. 91 00:05:51,143 --> 00:05:53,479 Eu gostaria que Huntingdon tivesse nunca venha até mim. 92 00:05:55,481 --> 00:05:58,692 Sua ganância é a causa desta inquietação. 93 00:06:01,278 --> 00:06:03,489 Agora os homens dizem a floresta é assombrada. 94 00:06:05,115 --> 00:06:06,700 Assombrado? 95 00:06:08,494 --> 00:06:10,244 Por alguns... 96 00:06:10,245 --> 00:06:11,704 espírito profano, 97 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 aquele que protege os bandidos saxões. 98 00:06:14,291 --> 00:06:17,543 A superstição pagã nunca foi uma partida para o aço normando. 99 00:06:17,544 --> 00:06:20,838 Ou o cavalo de guerra. Ele pisoteou as crenças saxônicas 100 00:06:20,839 --> 00:06:23,341 quando conquistamos estas costas. Isso acontecerá novamente. 101 00:06:23,342 --> 00:06:25,177 Você esqueceu uma coisa, bispo. 102 00:06:27,387 --> 00:06:29,681 O cavalo de guerra é inútil na floresta. 103 00:06:40,651 --> 00:06:42,945 Nenhum cachorro merecia isso. 104 00:07:07,594 --> 00:07:10,221 - Diga a ele para ficar quieto. - Ele está com fome, só isso. 105 00:07:10,222 --> 00:07:11,764 Todos nós somos. 106 00:07:11,765 --> 00:07:13,474 Poderíamos conseguir comida dos lenhadores. 107 00:07:13,475 --> 00:07:15,059 - Eles vão nos ajudar. - O Xerife terá 108 00:07:15,060 --> 00:07:16,727 pensei nisso. 109 00:07:16,728 --> 00:07:17,979 Você acha que haverá soldados nas aldeias? 110 00:07:17,980 --> 00:07:19,856 Tenha certeza disso. 111 00:07:19,857 --> 00:07:23,401 Se quisermos continuar vivos, ficamos na floresta. 112 00:07:23,402 --> 00:07:25,194 O cervo se moveu muito perto de Nottingham 113 00:07:25,195 --> 00:07:27,738 para caçarmos. Não podemos arriscar. 114 00:07:27,739 --> 00:07:30,074 E o coelho sozinho não será suficiente. 115 00:07:30,075 --> 00:07:32,160 Então o que fazemos? 116 00:07:32,161 --> 00:07:33,744 Há muito para ser obtido em outro lugar. 117 00:07:33,745 --> 00:07:36,164 Nós só precisamos coragem para aceitá-lo. 118 00:07:36,165 --> 00:07:38,624 - Onde? -A estrada para Hereford. 119 00:07:38,625 --> 00:07:40,001 Sim. 120 00:07:40,002 --> 00:07:41,794 É o maior mercado ao norte de Oxford. 121 00:07:41,795 --> 00:07:45,006 Queremos comer, é onde está a comida. 122 00:07:45,007 --> 00:07:47,758 Vamos então, Estou com fome. 123 00:07:47,759 --> 00:07:50,429 Logo estará escuro. Partiremos pela manhã. 124 00:07:52,764 --> 00:07:53,974 Você está bem? 125 00:07:58,145 --> 00:08:00,189 Ele era jovem, só um pouco mais velho que eu. 126 00:08:01,982 --> 00:08:02,941 Ele teria matado Drew, 127 00:08:04,693 --> 00:08:06,069 mas você o salvou. 128 00:08:23,837 --> 00:08:25,088 Pai. 129 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 É verdade? 130 00:08:28,634 --> 00:08:31,470 Um dos filhos de Huntingdon foi morto por Locksley? 131 00:08:34,723 --> 00:08:38,018 Geraldo disse que era impossível para ver quem era. 132 00:08:39,937 --> 00:08:42,647 Não importa. Eles são todos culpados. 133 00:08:42,648 --> 00:08:45,733 O Bispo disse deveríamos esquecê-los. 134 00:08:45,734 --> 00:08:47,860 Deixe-os na floresta para morrer. 135 00:08:47,861 --> 00:08:50,988 Desde quando os saxões mataram Os normandos ficam impunes? 136 00:08:50,989 --> 00:08:52,698 Muito menos esquecido? 137 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 O bispo é um tolo, padre. 138 00:08:55,786 --> 00:08:59,330 Eles devem ser capturados e responsabilizados. 139 00:08:59,331 --> 00:09:03,000 Se os saxões puderem arbitrariamente desconsiderar nossas leis, 140 00:09:03,001 --> 00:09:05,087 então o que isso significa ser normando? 141 00:09:07,798 --> 00:09:09,633 Eles serão pegos. 142 00:09:11,510 --> 00:09:13,178 E eles vão pagar. 143 00:09:23,730 --> 00:09:25,482 Nottingham! 144 00:09:27,192 --> 00:09:28,318 Você precisa de uma mão firme com aquele. 145 00:09:50,173 --> 00:09:52,717 Marian, concentre-se no seu trabalho. 146 00:09:52,718 --> 00:09:54,678 Este é o palácio. 147 00:09:58,056 --> 00:10:00,224 Eu estive ruminando sobre o nosso problema. 148 00:10:00,225 --> 00:10:02,143 - Sim? - Vamos colocar 149 00:10:02,144 --> 00:10:04,687 uma nova recompensa para Locksley e aqueles com quem ele corre. 150 00:10:04,688 --> 00:10:06,939 Uma recompensa grande o suficiente para trazer 151 00:10:06,940 --> 00:10:09,900 200 homens quem irá caçá-lo. 152 00:10:09,901 --> 00:10:13,029 - Nós? - Sim, nós. 153 00:10:13,030 --> 00:10:15,406 Metade virá dos cofres de Nottingham. 154 00:10:15,407 --> 00:10:17,950 A outra metade, da Abadia. 155 00:10:17,951 --> 00:10:21,245 Ah, meu Senhor... 156 00:10:21,246 --> 00:10:23,789 a Abadia não tem fundos para tal empreendimento. 157 00:10:23,790 --> 00:10:26,709 Nós mal temos o suficiente para alimentar e vestir nosso rebanho. 158 00:10:26,710 --> 00:10:29,712 Além disso, o menino não é nada. 159 00:10:29,713 --> 00:10:31,172 Eu sei. 160 00:10:31,173 --> 00:10:33,799 No entanto, ele define um precedente perigoso. 161 00:10:33,800 --> 00:10:35,719 Com o qual devemos lidar. 162 00:10:37,262 --> 00:10:39,764 A rebelião pode se espalhar, 163 00:10:39,765 --> 00:10:41,850 como uma praga. 164 00:10:42,851 --> 00:10:46,103 A coroa nos espera para manter a paz, nós dois. 165 00:10:46,104 --> 00:10:49,482 Se não pudermos, então não importa minha relação com Henry 166 00:10:49,483 --> 00:10:53,194 ou o seu para Roma, nos tornamos dispensáveis. 167 00:10:53,195 --> 00:10:56,447 Locksley é um fardo nós dois compartilhamos. 168 00:10:56,448 --> 00:10:59,492 Assim que forem pegos, o dinheiro será devolvido 169 00:10:59,493 --> 00:11:01,995 - de impostos. - Meu Senhor. 170 00:11:04,831 --> 00:11:07,166 Há outro assunto. 171 00:11:07,167 --> 00:11:08,168 Priscila. 172 00:11:11,129 --> 00:11:14,090 - Priscila. - Após o funeral de Aronne, 173 00:11:14,091 --> 00:11:17,426 Eu desejo que você a leve para o convento. 174 00:11:17,427 --> 00:11:19,887 Priscila é brilhante, 175 00:11:19,888 --> 00:11:22,264 mais capaz do que a maioria dos homens que conheço, 176 00:11:22,265 --> 00:11:25,726 mas... ela é... 177 00:11:25,727 --> 00:11:27,603 espirituoso. 178 00:11:27,604 --> 00:11:30,439 Sendo primo em terceiro grau do rei, Henrique, seu padrinho, 179 00:11:30,440 --> 00:11:32,109 ela tem um nome para cumprir. 180 00:11:33,860 --> 00:11:35,986 O convento é onde ela vai melhor 181 00:11:35,987 --> 00:11:37,863 estar protegida de si mesma, 182 00:11:37,864 --> 00:11:40,616 antes de seu eventual noivado. 183 00:11:40,617 --> 00:11:42,451 Eu entendo. 184 00:11:46,540 --> 00:11:48,666 Ele está a caminho para Hereford Market, sem dúvida. 185 00:11:48,667 --> 00:11:50,709 E dessa forma? 186 00:11:50,710 --> 00:11:53,421 Leicester e para Watling Street, 187 00:11:53,422 --> 00:11:55,132 todo o caminho para a cidade de Londres. 188 00:11:55,966 --> 00:11:57,925 - Você esteve em Londres? - Muitas vezes. 189 00:11:57,926 --> 00:12:00,010 Eu nunca vi nada parecido. 190 00:12:00,011 --> 00:12:01,596 O pessoal de lá gosta de formigas. 191 00:12:03,056 --> 00:12:04,348 Quero ver mais de perto. 192 00:12:04,349 --> 00:12:05,725 Vamos, Henrique. 193 00:12:14,443 --> 00:12:15,610 O que há com isso? 194 00:12:17,863 --> 00:12:19,530 O nome dela é Ralf. 195 00:12:19,531 --> 00:12:21,157 Lobo em pele de cordeiro. 196 00:12:21,158 --> 00:12:23,994 - Provavelmente a manteve segura. - É o que ela diz. 197 00:12:27,581 --> 00:12:29,374 O garoto que ela matou... 198 00:12:31,126 --> 00:12:32,794 ele não era uma pessoa má. 199 00:12:34,546 --> 00:12:36,630 Ele estava nos caçando. 200 00:12:36,631 --> 00:12:38,215 Ele teria matado qualquer um de nós com prazer. 201 00:12:38,216 --> 00:12:39,426 Não é por nossa conta. 202 00:12:39,885 --> 00:12:41,886 Esta é a culpa dos normandos. 203 00:12:41,887 --> 00:12:45,390 Se somos homens maus, eles nos fizeram assim. 204 00:12:53,356 --> 00:12:55,566 Um vagão de suprimentos para a Abadia. 205 00:12:55,567 --> 00:12:58,360 - Eles terão comida. - Eh, deveríamos deixá-los em paz. 206 00:12:58,361 --> 00:13:00,362 Eles são homens de Deus. 207 00:13:00,363 --> 00:13:02,157 Não o nosso Deus. 208 00:13:19,174 --> 00:13:20,217 Parar! 209 00:13:24,012 --> 00:13:26,263 Não, não, deixe-nos, por favor! 210 00:13:26,264 --> 00:13:28,475 Vá embora, ou eu vou bater em você. 211 00:13:30,769 --> 00:13:32,187 Parar! 212 00:13:36,566 --> 00:13:37,942 Eu não tenho medo de você. 213 00:13:37,943 --> 00:13:39,652 Você acha que eu sou apenas vai deixar você roubar? 214 00:13:39,653 --> 00:13:41,321 Eu acho que, para o seu bem, você deveria. 215 00:13:46,368 --> 00:13:48,954 Siga seu amigo. Eu não quero machucar você. 216 00:13:57,671 --> 00:13:58,672 Suficiente! 217 00:14:18,400 --> 00:14:21,944 Vamos, companheiro. De volta à Abadia. 218 00:14:21,945 --> 00:14:23,780 Eu não posso voltar. 219 00:14:24,948 --> 00:14:27,116 - Henrique. - Huh? 220 00:14:27,117 --> 00:14:29,285 Dê-me uma mão. 221 00:14:29,286 --> 00:14:31,620 - Vamos colocá-lo no carrinho. - Não, não, não-- 222 00:14:31,621 --> 00:14:33,831 Eu não posso voltar. 223 00:14:33,832 --> 00:14:35,625 Eles vão me chicotear. 224 00:14:37,377 --> 00:14:39,254 Você parecia para se comportar bem aqui. 225 00:14:40,714 --> 00:14:43,341 Não será uma luta. Será uma cela. 226 00:14:44,634 --> 00:14:46,761 O Abbott não é um homem gentil. 227 00:14:55,020 --> 00:14:56,813 Ele vai morrer aqui. 228 00:14:58,064 --> 00:15:00,649 Roubado... ou espancado. 229 00:15:00,650 --> 00:15:02,235 Bem, ele não pode vir conosco. Ele é um normando. 230 00:15:03,862 --> 00:15:05,404 Para onde mais devo ir? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,865 estou nesta situação por sua causa. 232 00:15:07,866 --> 00:15:09,700 - Atraiu! - Sim? 233 00:15:09,701 --> 00:15:11,160 Vire o carrinho. 234 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 Os cavalos vão encontrar seu caminho para casa. 235 00:15:16,416 --> 00:15:18,877 Não espere que você fique muito tempo com pessoas como nós. 236 00:15:20,086 --> 00:15:22,547 Aqui. Leve alguma coisa. 237 00:16:07,884 --> 00:16:10,344 Depois do funeral, você vai viajar comigo 238 00:16:10,345 --> 00:16:13,180 - para a Abadia de Hereford. - Abadia de Hereford? 239 00:16:13,181 --> 00:16:15,224 Você vai residir lá sob minha tutela 240 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 no convento. 241 00:16:18,770 --> 00:16:20,020 O que você quer dizer? 242 00:16:20,021 --> 00:16:22,481 É o que seu pai decidiu. 243 00:16:22,482 --> 00:16:23,941 Para o benefício do seu bem-estar 244 00:16:23,942 --> 00:16:26,528 e eventual noivado. 245 00:16:28,238 --> 00:16:30,030 Você quer dizer minha virtude. 246 00:16:30,031 --> 00:16:31,615 Vamos orar um pretendente pode ser encontrado 247 00:16:31,616 --> 00:16:34,326 quem é amigável para a tarefa. 248 00:16:34,327 --> 00:16:36,370 - Eu não irei. - Sim, você vai. 249 00:16:36,371 --> 00:16:38,247 Caso contrário você viverá o resto da sua vida 250 00:16:38,248 --> 00:16:40,124 em servidão, e sua virtude será 251 00:16:40,125 --> 00:16:41,876 nada além de uma rosa murcha. 252 00:16:43,712 --> 00:16:45,879 Agora vamos, Priscila. 253 00:16:45,880 --> 00:16:48,340 Vamos prestar nossos respeitos para Earl Huntingdon 254 00:16:48,341 --> 00:16:49,926 pela perda de seu filho. 255 00:17:01,813 --> 00:17:03,439 Por que você não fugiu com seu amigo? 256 00:17:03,440 --> 00:17:07,359 Ah, eu assei aquele pão. Coletei o mel. 257 00:17:07,360 --> 00:17:08,610 Estávamos com fome. 258 00:17:08,611 --> 00:17:10,196 Isso não significa você está livre para roubar. 259 00:17:24,586 --> 00:17:26,462 Você é um trapista. 260 00:17:26,463 --> 00:17:28,589 Você fez um voto de silêncio. 261 00:17:28,590 --> 00:17:30,591 Por que você escolheria uma vida assim? 262 00:17:30,592 --> 00:17:32,968 Meu pai me queria para ser padre. 263 00:17:32,969 --> 00:17:35,346 Ele me colocou na igreja quando menino. 264 00:17:36,181 --> 00:17:38,391 Mas o bispo me enviou para a Abadia para trabalhar. 265 00:17:39,100 --> 00:17:40,643 Mm, como um escravo, sem dúvida. 266 00:17:43,354 --> 00:17:45,814 E você ainda dedica sua vida para Cristo? 267 00:17:45,815 --> 00:17:47,608 Você deveria desprezá-lo. 268 00:17:47,609 --> 00:17:50,694 Pelo contrário, Cristo manteve minha fé. 269 00:17:50,695 --> 00:17:53,113 Ele me protegeu todos esses anos. 270 00:17:53,114 --> 00:17:57,075 Você deveria ter dito Eu deveria desprezar o Bispo. 271 00:17:57,076 --> 00:17:59,203 - Você? - Ele é um tirano. 272 00:17:59,204 --> 00:18:01,079 Sua fé só se estende para o ouro 273 00:18:01,080 --> 00:18:02,998 que enche seus bolsos e tudo o que isso compra para ele. 274 00:18:02,999 --> 00:18:05,209 E por que o seu Deus permitir tal comportamento? 275 00:18:05,210 --> 00:18:06,336 Ele não permite. 276 00:18:07,587 --> 00:18:09,671 Nós fazemos. 277 00:18:09,672 --> 00:18:12,299 E você, o que é você se escondendo daqui? 278 00:18:12,300 --> 00:18:13,718 Eu matei um homem. 279 00:18:16,596 --> 00:18:18,473 Você certamente pagará por isso. 280 00:18:19,182 --> 00:18:20,682 Assassinato é pecado aos olhos do Senhor. 281 00:18:20,683 --> 00:18:22,810 Meu senhor é Godda. 282 00:18:22,811 --> 00:18:24,269 Ela é minha protetora. 283 00:18:24,270 --> 00:18:26,522 Deuses saxões liderarão para nada além de condenação 284 00:18:26,523 --> 00:18:28,941 - e mais violência. - E Cristo, 285 00:18:28,942 --> 00:18:32,236 - Devo colocar minha fé Nele? - Se você deseja ser salvo, sim. 286 00:18:32,237 --> 00:18:34,446 Em uma vida dedicada para a Igreja, 287 00:18:34,447 --> 00:18:36,366 você pode encontrar redenção. 288 00:18:46,292 --> 00:18:48,168 Qual o seu nome? 289 00:18:48,169 --> 00:18:49,462 Tuck. 290 00:18:51,464 --> 00:18:53,131 Frei Tuck. 291 00:19:18,241 --> 00:19:19,617 Amém. 292 00:19:40,179 --> 00:19:41,472 O homem que você matou. 293 00:19:42,807 --> 00:19:44,057 Quem era ele? 294 00:19:44,058 --> 00:19:45,602 Ele era um soldado normando. 295 00:19:47,145 --> 00:19:48,813 Um capitão da guarnição de Nottingham. 296 00:19:49,522 --> 00:19:51,232 Ele atacou você. 297 00:19:52,400 --> 00:19:53,692 Como os homens que nos atacou. 298 00:19:53,693 --> 00:19:55,570 Não, não. 299 00:19:58,031 --> 00:20:00,449 Eu poderia ter ido embora. 300 00:20:00,450 --> 00:20:02,076 Eu poderia ter corrido. 301 00:20:05,163 --> 00:20:06,456 Mas não o fiz. 302 00:20:08,207 --> 00:20:09,500 Você gostaria de ter? 303 00:20:13,212 --> 00:20:14,505 Não sei, Ralf. 304 00:20:16,633 --> 00:20:18,176 O que isso importaria? 305 00:20:20,303 --> 00:20:21,679 Os normandos estão por toda parte. 306 00:20:23,264 --> 00:20:25,016 Para onde resta ir? 307 00:20:32,065 --> 00:20:34,399 O rei alguma vez sai da França vir para a Inglaterra? 308 00:20:34,400 --> 00:20:36,319 Desde que estou aqui, apenas uma vez. 309 00:20:37,487 --> 00:20:39,071 E os rumores são verdadeiros? 310 00:20:39,072 --> 00:20:40,823 Eleanor liderou uma revolta contra Henry? 311 00:20:42,825 --> 00:20:45,243 eu não sei toda a verdade. 312 00:20:45,244 --> 00:20:47,621 Mas o rei não permitirá que Eleanor para deixar a Inglaterra. 313 00:20:47,622 --> 00:20:49,373 E seus filhos? 314 00:20:49,374 --> 00:20:51,917 Eles dizem que Richard será o próximo rei. 315 00:20:51,918 --> 00:20:53,335 E um ótimo, Eu acredito. 316 00:20:53,336 --> 00:20:55,087 Richard é um verdadeiro guerreiro. 317 00:20:55,088 --> 00:20:57,297 E o mais novo? Príncipe João? 318 00:20:57,298 --> 00:20:59,508 Apenas uma vez O príncipe John esteve aqui. 319 00:20:59,509 --> 00:21:01,343 Ele foi bastante agradável para olhar. 320 00:21:01,344 --> 00:21:03,136 Um nobre. 321 00:21:03,137 --> 00:21:04,680 Havia algo sobre ele... 322 00:21:04,681 --> 00:21:06,056 O quê? 323 00:21:06,057 --> 00:21:08,059 Não sei, difícil dizer. 324 00:21:08,768 --> 00:21:09,811 Mas se você ficar por perto, 325 00:21:10,144 --> 00:21:11,646 você terá certeza conhecê-lo um dia. 326 00:21:31,374 --> 00:21:33,333 Se eu sussurrar seu nome, 327 00:21:33,334 --> 00:21:34,836 você vai me ouvir? 328 00:21:37,755 --> 00:21:39,090 Roubar. 329 00:21:43,928 --> 00:21:46,431 Mariana. Vamos. 330 00:21:47,473 --> 00:21:48,850 Não se preocupe. 331 00:21:55,481 --> 00:21:58,025 Como está o novo? 332 00:21:58,026 --> 00:22:00,318 Honestamente, eu não sei por que ela está aqui. 333 00:22:00,319 --> 00:22:02,404 eu não acho ela também. 334 00:22:02,405 --> 00:22:04,866 Nem todo mundo se adapta à vida no palácio com muita facilidade. 335 00:22:06,993 --> 00:22:09,036 Está tudo pronto? 336 00:22:09,037 --> 00:22:11,371 Sim, Vossa Alteza. 337 00:22:11,372 --> 00:22:13,832 O navio do Earl Marshal pousou em Dover ontem à noite. 338 00:22:13,833 --> 00:22:15,333 Quando o esperamos? 339 00:22:15,334 --> 00:22:17,002 Ele deve chegar hoje... 340 00:22:17,003 --> 00:22:18,796 a menos que ele seja roubado no caminho. 341 00:22:20,339 --> 00:22:22,632 Conde de Pembroke roubado? 342 00:22:22,633 --> 00:22:24,926 O que seria a Inglaterra estar vindo? 343 00:22:24,927 --> 00:22:29,389 Uma ilha de camponeses, caçadores furtivos e... 344 00:22:29,390 --> 00:22:31,016 muitas florestas. 345 00:22:31,017 --> 00:22:32,976 Na verdade, a França não é. 346 00:22:32,977 --> 00:22:34,686 Mas resistiremos. 347 00:22:34,687 --> 00:22:38,065 Celene, traga-a para mim. 348 00:22:38,066 --> 00:22:40,442 Sua Alteza? 349 00:22:40,443 --> 00:22:41,527 Mariana. 350 00:22:46,115 --> 00:22:47,992 Sim, Vossa Alteza. 351 00:22:53,790 --> 00:22:56,833 Espere, Maria. Olhe aqui. 352 00:22:56,834 --> 00:22:58,752 Um pouco difícil e confuso. 353 00:22:58,753 --> 00:23:02,380 Carrinho a caminho do mercado, roubado, provavelmente. 354 00:23:02,381 --> 00:23:04,133 Foi... 355 00:23:06,135 --> 00:23:07,677 mas eles foram por ali. 356 00:23:07,678 --> 00:23:09,472 Então é melhor seguirmos por esse caminho. 357 00:23:10,765 --> 00:23:12,891 Vamos dar uma olhada. 358 00:23:12,892 --> 00:23:14,685 Pode ser um pouco de comida nisso para nós. 359 00:23:36,290 --> 00:23:38,750 O que você quer? 360 00:23:38,751 --> 00:23:40,670 Para prestar meus respeitos. 361 00:23:42,380 --> 00:23:44,214 Bem, preste seus respeitos no túmulo de Aronne. 362 00:23:44,215 --> 00:23:45,800 Ele é quem está morto. 363 00:23:47,426 --> 00:23:49,262 Lamento pela sua perda. 364 00:23:52,181 --> 00:23:55,308 É uma tragédia para alguém morrer tão jovem. 365 00:23:55,309 --> 00:23:57,979 Especialmente nas mãos dos covardes saxões. 366 00:24:00,982 --> 00:24:02,817 Isto é tudo obra de Locksley. 367 00:24:04,235 --> 00:24:06,154 Eu tinha ele. 368 00:24:07,196 --> 00:24:09,365 Mas ele escapou e tirou a vida do meu filho. 369 00:24:11,409 --> 00:24:12,743 A culpa é minha. 370 00:24:14,162 --> 00:24:16,079 Por que você diz isso? 371 00:24:16,080 --> 00:24:18,373 Eu deveria ter certeza o jovem Locksley foi morto 372 00:24:18,374 --> 00:24:21,126 junto com seu pai. Nunca vá embora 373 00:24:21,127 --> 00:24:23,378 o filho de um inimigo vivo. Sempre se pagará por isso. 374 00:24:23,379 --> 00:24:26,007 Mas eu vou encontrá-lo. E eu vou matá-lo. 375 00:24:29,510 --> 00:24:31,011 Mas não hoje. 376 00:24:31,012 --> 00:24:33,054 Hoje... 377 00:24:33,055 --> 00:24:34,848 Eu vou sofrer. 378 00:24:34,849 --> 00:24:36,850 Um homem... 379 00:24:36,851 --> 00:24:38,644 não deveria ter sofrer sozinho. 380 00:24:42,523 --> 00:24:44,232 eu poderia ficar com você esta noite. 381 00:24:44,233 --> 00:24:46,068 Se desejar. 382 00:24:50,740 --> 00:24:52,533 Mas nos olhos da Igreja, é... 383 00:24:54,118 --> 00:24:56,579 pode ser considerado impróprio. 384 00:25:03,377 --> 00:25:05,421 Eu cuidarei do bispo. 385 00:25:06,881 --> 00:25:09,841 Outra alma normanda perdida. 386 00:25:09,842 --> 00:25:12,719 E aqueles assassinos saxões correr livre. 387 00:25:16,140 --> 00:25:18,225 Onde ela está? Devíamos estar a caminho. 388 00:25:18,226 --> 00:25:19,893 Priscila tem se ofereceu para ficar 389 00:25:19,894 --> 00:25:22,103 fazer as malas Pertences de Aronne. 390 00:25:22,104 --> 00:25:24,689 O xerife quer que ela seja levada para o convento de Hereford. 391 00:25:24,690 --> 00:25:26,775 Priscila para o convento? 392 00:25:26,776 --> 00:25:28,861 Bernardo verá ela chega lá amanhã. 393 00:25:32,031 --> 00:25:33,449 Como você desejar. 394 00:25:35,993 --> 00:25:37,328 Para Leicester. 395 00:25:50,758 --> 00:25:52,842 Pare de perder tempo. 396 00:25:52,843 --> 00:25:54,428 - Eu quero pegar-- - Espere aí. 397 00:25:58,557 --> 00:26:00,433 Eu te disse não deveríamos ter seguido. 398 00:26:00,434 --> 00:26:02,852 - Não queremos fazer mal. - Quem é você? 399 00:26:02,853 --> 00:26:05,355 O nome é Spragart. Essa é Maria. 400 00:26:05,356 --> 00:26:06,899 Ladrões de profissão. 401 00:26:09,610 --> 00:26:10,903 Deixe-o ir. 402 00:26:17,994 --> 00:26:19,577 Pensei que você fosse um caçador furtivo. 403 00:26:19,578 --> 00:26:21,205 Bem, eu tenho muitos talentos, não é? 404 00:26:22,999 --> 00:26:24,874 Você é Locksley, Eu conheço você. 405 00:26:24,875 --> 00:26:26,209 E eu você. 406 00:26:26,210 --> 00:26:27,795 Ouvi dizer que você matou um homem. 407 00:26:29,672 --> 00:26:32,465 Todos nós matamos muita gente. 408 00:26:32,466 --> 00:26:34,551 Mais dois não vão dar certo uma diferença. 409 00:26:34,552 --> 00:26:36,594 Calma, garoto. 410 00:26:36,595 --> 00:26:38,431 Somos todos saxões aqui. 411 00:26:40,224 --> 00:26:41,225 Estamos com fome. 412 00:26:42,476 --> 00:26:44,019 Não comemos há dias. 413 00:26:44,020 --> 00:26:45,937 Você tem comida? 414 00:26:45,938 --> 00:26:48,107 Vamos compartilhar nossa comida, mas não o nosso tempo. 415 00:26:59,410 --> 00:27:01,703 Qualquer problema... 416 00:27:01,704 --> 00:27:03,914 e isso será o último dia em que você respira. 417 00:27:12,381 --> 00:27:15,008 Esse é o Henrique. E Frei Tuck. 418 00:27:15,009 --> 00:27:18,762 Certo, lindo bando. Temível também. 419 00:27:18,763 --> 00:27:21,723 Não admira que o Xerife tenha colocado uma recompensa pela sua cabeça. 420 00:27:21,724 --> 00:27:24,392 Você em particular, Locksley, fez você valer a pena um príncipe. 421 00:27:24,393 --> 00:27:27,103 - Príncipe de Sherwood. - Você está pensando sobre isso, 422 00:27:27,104 --> 00:27:28,938 e isso será sua recompensa. 423 00:27:28,939 --> 00:27:31,066 Estamos com fome, só isso. 424 00:27:31,067 --> 00:27:33,235 Abaixe isso, seu grande idiota. 425 00:27:34,570 --> 00:27:36,738 eu acho encontramos alguns parentes, Mary. 426 00:27:36,739 --> 00:27:40,241 Jovem Rob, no bairro. 427 00:27:40,242 --> 00:27:42,327 Nós temos algumas coisas em comum, você e eu. 428 00:27:42,328 --> 00:27:44,329 Eu não tenho nada em comum com você. 429 00:27:44,330 --> 00:27:46,081 Leve comida e siga seu caminho. 430 00:27:46,082 --> 00:27:47,708 Maria e eu podemos ajudá-lo a roubar mais. 431 00:27:49,752 --> 00:27:51,628 Ei. 432 00:27:51,629 --> 00:27:53,296 Eu amaldiçoo o normando. 433 00:27:53,297 --> 00:27:55,465 Cuspir neles prostitutas elitistas. 434 00:27:55,466 --> 00:27:57,967 Eles tiraram tudo de mim. 435 00:27:57,968 --> 00:28:00,096 Como se eles levassem seu pai e o pendurou direito. 436 00:28:01,597 --> 00:28:04,349 Somos iguais, você e eu. 437 00:28:04,350 --> 00:28:06,935 Saxão como a sujeira nós nascemos. 438 00:28:06,936 --> 00:28:08,728 Agora, o que você diria? 439 00:28:08,729 --> 00:28:10,688 Levamos a comida deles. 440 00:28:10,689 --> 00:28:13,441 E machucá-los tudo o que pudermos. 441 00:28:13,442 --> 00:28:16,404 Se você quiser machucar os normandos, você não rouba a comida deles. 442 00:28:21,784 --> 00:28:23,327 Você rouba o dinheiro deles. 443 00:28:39,385 --> 00:28:40,761 Aproxime-se. 444 00:28:45,433 --> 00:28:46,850 Você está falhando em seus deveres. 445 00:28:46,851 --> 00:28:48,476 Você se aplica mal, 446 00:28:48,477 --> 00:28:50,812 e você não sabe um dia duro de trabalho. 447 00:28:50,813 --> 00:28:52,814 Como você vai se tornar uma dama de companhia? 448 00:28:52,815 --> 00:28:55,692 Bem? Estou errado? 449 00:28:55,693 --> 00:28:58,236 - Não, Alteza. - Eu te perguntei antes-- 450 00:28:58,237 --> 00:29:00,072 você sabe por que você está aqui? 451 00:29:03,409 --> 00:29:05,869 Eu fui enviado aqui por legado de meu pai. 452 00:29:05,870 --> 00:29:07,204 eu acredito o xerife providenciou tudo. 453 00:29:08,414 --> 00:29:09,665 Pelo meu fardo, ao que parece. 454 00:29:12,209 --> 00:29:14,502 Eu farei melhor, então, Sua Alteza. Eu prometo. 455 00:29:16,172 --> 00:29:18,340 Se você apenas tivesse ouvido todas as promessas que me foram feitas. 456 00:29:19,508 --> 00:29:21,093 Uma vez me prometeram a Espanha. 457 00:29:25,431 --> 00:29:26,848 Olhe para mim. 458 00:29:26,849 --> 00:29:28,142 O que você vê? 459 00:29:30,227 --> 00:29:32,270 Sua Alteza? 460 00:29:32,271 --> 00:29:34,148 O que você vê? É uma pergunta simples. 461 00:29:36,692 --> 00:29:37,651 Uma rainha. 462 00:29:39,820 --> 00:29:42,655 A Rainha da Inglaterra. 463 00:29:42,656 --> 00:29:45,783 Rainha da França, Duquesa da Aquitânia. 464 00:29:45,784 --> 00:29:48,578 Herdeira de a Casa dos Portiers. 465 00:29:48,579 --> 00:29:52,248 E esposa do rei Henrique II. 466 00:29:52,249 --> 00:29:55,628 Tudo isso, e ainda assim não posso deixar a Inglaterra. 467 00:29:57,046 --> 00:30:00,173 Estou detido, um prisioneiro. 468 00:30:00,174 --> 00:30:03,051 Alguns até dizem não é melhor do que um prisioneiro. 469 00:30:03,052 --> 00:30:04,886 Parece familiar? 470 00:30:04,887 --> 00:30:05,971 E ainda assim... 471 00:30:10,518 --> 00:30:13,019 deste palácio, Estou informado. 472 00:30:13,020 --> 00:30:15,104 Eu correspondo. 473 00:30:15,105 --> 00:30:17,106 Eu faço alianças. 474 00:30:17,107 --> 00:30:19,734 Eu tomo decisões. 475 00:30:19,735 --> 00:30:21,320 E eu governo. 476 00:30:23,864 --> 00:30:25,990 Como mulheres... 477 00:30:25,991 --> 00:30:27,659 muitas vezes somos colocados em circunstâncias 478 00:30:27,660 --> 00:30:30,036 não da nossa escolha. 479 00:30:30,037 --> 00:30:32,539 Mas isso não significa não temos poder 480 00:30:32,540 --> 00:30:34,123 sobre os homens quem nos colocou lá. 481 00:30:34,124 --> 00:30:37,043 Nós só temos reconhecer nosso poder 482 00:30:37,044 --> 00:30:39,547 e se tornar habilidoso em usá-lo. 483 00:30:44,552 --> 00:30:47,555 Senhor William Marechal, Conde de Pembroke, Alteza. 484 00:30:48,472 --> 00:30:52,101 Com o tempo... Eu vou te ensinar esse poder. 485 00:30:57,690 --> 00:31:00,858 - Conde. - Minha rainha. 486 00:31:00,859 --> 00:31:03,279 - Espero que você tenha viajado com segurança. - De fato. 487 00:31:08,450 --> 00:31:09,868 Hum. 488 00:31:22,256 --> 00:31:24,299 Roubar o dinheiro da recompensa? 489 00:31:24,300 --> 00:31:26,467 Se você fizer isso, eles não terão dinheiro suficiente para pagar a recompensa. 490 00:31:26,468 --> 00:31:28,344 - Sem recompensa-- - Sem caçadores de recompensas. 491 00:31:28,345 --> 00:31:30,263 É verdade, sem recompensa, 492 00:31:30,264 --> 00:31:31,723 outros não arriscarão seus pescoços. 493 00:31:31,724 --> 00:31:34,017 Menos homens nos caçando. 494 00:31:34,018 --> 00:31:36,603 Uma condição. 495 00:31:36,604 --> 00:31:38,229 Você me deixou ficar com você por enquanto, 496 00:31:38,230 --> 00:31:39,647 e minha parte irá para os pobres. 497 00:31:39,648 --> 00:31:41,649 Você concorda com isso, ou não vou te ajudar. 498 00:31:41,650 --> 00:31:43,735 Multar. 499 00:31:43,736 --> 00:31:45,154 Você faz o que quiser com isso. 500 00:31:47,698 --> 00:31:50,158 A recompensa será composta dos impostos do rei. 501 00:31:50,159 --> 00:31:52,076 Eles são transportados de Leicester a Nottingham. 502 00:31:52,077 --> 00:31:54,829 Eles sempre param em Stafford's Mill 503 00:31:54,830 --> 00:31:57,415 para descansar os cavalos. Você pode surpreendê-los lá. 504 00:31:57,416 --> 00:31:59,667 Nós somos pegos, eles vão nos amarrar. 505 00:31:59,668 --> 00:32:01,002 Bem, já estamos marcado para isso 506 00:32:01,003 --> 00:32:02,754 então qual é a diferença? 507 00:32:02,755 --> 00:32:04,757 E Mary já foi enforcada. 508 00:32:05,591 --> 00:32:07,760 A corda não era forte o suficiente para quebrar o pescoço dela. 509 00:32:10,804 --> 00:32:12,431 Eu diria que o rei me deve. 510 00:32:14,767 --> 00:32:16,142 Vamos para Stafford's Mill. 511 00:32:19,438 --> 00:32:22,815 Tuck, quantos homens com quem o Bispo viaja? 512 00:32:22,816 --> 00:32:25,151 Uh... 513 00:32:25,152 --> 00:32:27,737 dois escriturários e dois soldados. 514 00:32:27,738 --> 00:32:30,031 Tem certeza? 515 00:32:30,032 --> 00:32:31,949 Sim. 516 00:32:31,950 --> 00:32:33,534 Nunca foi tão bom. 517 00:32:33,535 --> 00:32:35,746 Ninguém nunca foi tolo o suficiente roubar o bispo. 518 00:32:36,914 --> 00:32:37,873 Até agora. 519 00:32:41,669 --> 00:32:43,753 Se você atirar um dos soldados na perna, 520 00:32:43,754 --> 00:32:46,214 - o outro vai assustar. - Não tenho certeza se será tão fácil. 521 00:32:46,215 --> 00:32:48,633 O que isso importa, afinal? Eles são soldados normandos. 522 00:32:48,634 --> 00:32:50,426 Isso não os torna maus. 523 00:32:50,427 --> 00:32:52,220 Eles servem ao mesmo mal. 524 00:32:52,221 --> 00:32:54,263 Sua espécie assassinou meu pai. 525 00:32:54,264 --> 00:32:56,766 O que quer que aconteça com eles, eles trouxeram para si mesmos. 526 00:32:56,767 --> 00:32:58,685 E o que seu pai faria para tal raciocínio? 527 00:32:58,686 --> 00:33:01,396 Ele diria, "Ouça sua mãe," 528 00:33:01,397 --> 00:33:03,482 quem diria, "Você parece um idiota, Rob." 529 00:33:05,693 --> 00:33:07,695 E o que seu Godda diz? 530 00:33:10,864 --> 00:33:12,324 Ela diria para matar todos eles. 531 00:33:37,975 --> 00:33:39,727 Ha! 532 00:33:48,694 --> 00:33:50,611 -Novo? -De Nottingham. 533 00:33:50,612 --> 00:33:53,531 A filha do xerife, Priscila? 534 00:33:53,532 --> 00:33:55,908 - Eu não sou tão tolo. - Eu ouvi a filha do xerife 535 00:33:55,909 --> 00:33:57,493 é bastante animado. 536 00:33:57,494 --> 00:33:59,162 Apenas o seu tipo então. 537 00:33:59,163 --> 00:34:01,664 Não, este é a garota do conde de Huntingdon. 538 00:34:01,665 --> 00:34:02,916 Huntingdon. 539 00:34:04,251 --> 00:34:07,128 Machado cego, bom em batalha. 540 00:34:07,129 --> 00:34:10,381 - Onde ele está agora? - Um criador de ovelhas, creio. 541 00:34:10,382 --> 00:34:13,468 O que tenho certeza não combina com seu temperamento. 542 00:34:13,469 --> 00:34:16,596 Esperemos que não. Homens inquietos são úteis. 543 00:34:16,597 --> 00:34:19,557 Então, você está preparando um novo espião. 544 00:34:19,558 --> 00:34:21,601 Uma rainha pode ter muitos? 545 00:34:21,602 --> 00:34:24,772 Conte-me sobre meu marido. Como ele está? 546 00:34:25,898 --> 00:34:28,233 Ah, pensei que você iria me perguntar primeiro sobre a amante do rei. 547 00:34:29,693 --> 00:34:32,487 estou mais interessado em sua saúde. 548 00:34:32,488 --> 00:34:35,157 Ou melhor, qualquer indicação pode estar falhando. 549 00:35:12,069 --> 00:35:14,571 Mirtilo? Houve uma bagunça lá atrás. 550 00:35:15,823 --> 00:35:18,032 Obrigado. 551 00:35:18,033 --> 00:35:20,284 Estes são bons. 552 00:35:20,285 --> 00:35:23,746 A flor. Lembra você de alguém? 553 00:35:23,747 --> 00:35:25,582 Ah, sim, hum... 554 00:35:27,334 --> 00:35:28,710 filha de um senhor normando. 555 00:35:30,379 --> 00:35:31,712 Você matou um capitão normando 556 00:35:31,713 --> 00:35:32,964 e dormiu com filha de outro Norman? 557 00:35:32,965 --> 00:35:35,133 Não, eu não dormi com ela. 558 00:35:36,468 --> 00:35:38,219 Onde ela está agora? 559 00:35:38,220 --> 00:35:40,096 Uh... Londres. 560 00:35:40,097 --> 00:35:42,265 Ela está voltando? 561 00:35:42,266 --> 00:35:43,517 Não sei. 562 00:35:45,185 --> 00:35:47,395 Se ela não... 563 00:35:47,396 --> 00:35:49,356 significa apenas que há alguém lá fora, melhor para você, Rob. 564 00:36:32,482 --> 00:36:34,234 Isso é tudo, Vossa Eminência. 565 00:36:36,320 --> 00:36:38,029 Vocês dois. 566 00:36:38,030 --> 00:36:39,655 Faça com que homens extras nos acompanhem, 567 00:36:39,656 --> 00:36:42,034 e veja que a carruagem está pronto pela manhã para sair. 568 00:36:49,791 --> 00:36:51,710 Como sabemos que eles virão? 569 00:36:52,586 --> 00:36:54,670 Porque amanhã é o último dia do mês. 570 00:36:54,671 --> 00:36:57,048 Eles sempre recolhem os impostos no último dia. 571 00:36:57,049 --> 00:36:58,549 Você não sabe isso é amanhã? 572 00:36:58,550 --> 00:36:59,760 Ele é um monge. 573 00:37:00,093 --> 00:37:01,637 Monges usam o calendário juliano para contar os dias. 574 00:37:02,346 --> 00:37:03,305 Tem o nome de Júlio César. 575 00:37:04,556 --> 00:37:06,349 Você é educado. 576 00:37:06,350 --> 00:37:08,059 Pela mão da minha mãe. 577 00:37:08,060 --> 00:37:09,644 Nosso Rob é um verdadeiro nobre. 578 00:37:09,645 --> 00:37:11,646 E se eles não parar para descansar? 579 00:37:11,647 --> 00:37:12,939 Não, vamos garantir que eles parem. 580 00:37:12,940 --> 00:37:14,733 Vamos colocar um registro do outro lado do rio. 581 00:37:16,193 --> 00:37:18,569 - Ele vai flutuar. - Não é podre. 582 00:37:18,570 --> 00:37:20,821 Oco e pesado com pedras. 583 00:37:20,822 --> 00:37:22,573 Como pegar enguias. 584 00:37:22,574 --> 00:37:24,117 Ardiloso. 585 00:37:42,386 --> 00:37:43,845 Então... 586 00:37:44,930 --> 00:37:46,014 é verdade? 587 00:37:49,267 --> 00:37:50,518 Apenas me diga. 588 00:37:50,519 --> 00:37:52,854 Sim, é verdade. 589 00:37:54,940 --> 00:37:56,649 Leicester apoiaria a rebelião da rainha. 590 00:37:56,650 --> 00:37:58,943 York também, eu suspeito. 591 00:37:58,944 --> 00:38:00,445 O problema é Nottingham. 592 00:38:04,366 --> 00:38:05,658 Claro, o xerife sempre estará do lado 593 00:38:05,659 --> 00:38:06,994 com o Rei. 594 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 Eles são de sangue... 595 00:38:19,464 --> 00:38:21,716 É por isso que Eleanor é preparando um novo espião. 596 00:38:21,717 --> 00:38:23,760 Arrancado direto de Nottingham. 597 00:38:28,682 --> 00:38:29,766 Ela é empregada doméstica. 598 00:38:30,976 --> 00:38:31,977 Faz ela ainda mais divertido. 599 00:38:42,529 --> 00:38:44,030 Bem, isso foi muito divertido. 600 00:38:45,949 --> 00:38:48,325 Devo dizer, vocês duas, senhoras certamente tem muita energia. 601 00:38:52,330 --> 00:38:53,748 Senhoras. 602 00:39:02,257 --> 00:39:04,258 Mariana! 603 00:39:04,259 --> 00:39:06,177 O que você está fazendo aqui? 604 00:39:06,178 --> 00:39:08,138 Aproveitando as estrelas. 605 00:39:09,639 --> 00:39:11,432 Bem... 606 00:39:11,433 --> 00:39:13,267 certamente existem coisas mais interessantes 607 00:39:13,268 --> 00:39:15,562 desfrutar do que observar as estrelas. 608 00:39:17,856 --> 00:39:19,982 Realmente? 609 00:39:19,983 --> 00:39:21,442 Como invadir adega da rainha 610 00:39:21,443 --> 00:39:23,736 e perseguindo seus servos? 611 00:39:23,737 --> 00:39:26,155 Deixe-me adivinhar. 612 00:39:26,156 --> 00:39:27,741 Você sente falta da floresta. 613 00:39:29,493 --> 00:39:31,869 Nem todo mundo ama palácios e grandes salões 614 00:39:31,870 --> 00:39:33,288 tanto quanto você, Will. 615 00:39:35,207 --> 00:39:37,541 Bem, isso não importa que eu os amo. 616 00:39:37,542 --> 00:39:39,294 É importante que eu esteja neles. 617 00:39:45,926 --> 00:39:49,513 Nottingham era um ótimo lugar para começar a vida. 618 00:39:50,555 --> 00:39:52,431 Mas eu suponho... 619 00:39:52,432 --> 00:39:53,974 você e eu... 620 00:39:53,975 --> 00:39:55,811 não fomos feitos para ficar. 621 00:39:59,231 --> 00:40:01,233 No entanto, meu coração permanece em Sherwood. 622 00:40:03,693 --> 00:40:05,945 Eu te disse, 623 00:40:05,946 --> 00:40:07,948 você faria bem esquecer Rob. 624 00:40:10,784 --> 00:40:12,369 Para seu próprio bem. 625 00:40:14,955 --> 00:40:16,414 Esse é o problema do amor. 626 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Você para de fazer as coisas para seu próprio bem. 627 00:40:23,296 --> 00:40:25,172 Você parece bastante... 628 00:40:25,173 --> 00:40:27,676 trágico, Mariana. 629 00:40:33,140 --> 00:40:36,810 Tem certeza que não posso ajudar fornecer-lhe um pequeno remédio? 630 00:40:45,777 --> 00:40:48,571 Boa noite, Will. 631 00:40:51,992 --> 00:40:53,577 Boa noite, Mariana. 632 00:41:22,689 --> 00:41:24,065 Pelo que você estava orando? 633 00:41:27,986 --> 00:41:30,739 Que nossas ações possam trazer algo de bom. 634 00:41:32,699 --> 00:41:35,242 Mas não tenho certeza Deus vai me ouvir. 635 00:41:35,243 --> 00:41:38,662 Talvez eu deva aceitar o que estamos prestes a fazer. 636 00:41:38,663 --> 00:41:41,081 - Faça as pazes com isso. - Paz? 637 00:41:41,082 --> 00:41:43,500 Eu vi meu pai tentar viver em paz. 638 00:41:43,501 --> 00:41:45,211 E os normandos o enforcaram. 639 00:41:45,212 --> 00:41:47,463 Como a paz é possível? 640 00:41:47,464 --> 00:41:49,256 Cristo nos mostra como. 641 00:41:49,257 --> 00:41:51,384 Ele nos ensina amar nosso inimigo. 642 00:41:52,761 --> 00:41:54,303 Faça o bem para aqueles que nos odeiam. 643 00:41:56,932 --> 00:41:58,349 Você conhece sua Bíblia. 644 00:41:58,350 --> 00:42:00,434 Eh, não é minha Bíblia. 645 00:42:00,435 --> 00:42:02,353 É o livro do meu inimigo. 646 00:42:02,354 --> 00:42:04,105 Eu não sou seu inimigo. 647 00:42:10,987 --> 00:42:13,614 Por que eles penduraram seu pai? 648 00:42:13,615 --> 00:42:15,824 Dizem que ele matou um homem, mas ele não o fez. 649 00:42:15,825 --> 00:42:17,035 Ele não poderia ter feito isso. 650 00:42:18,995 --> 00:42:21,539 - E você culpa o xerife? - Quem mais? 651 00:42:23,750 --> 00:42:25,376 E terei minha vingança. 652 00:42:25,377 --> 00:42:27,086 E isso vai te deixar feliz? 653 00:42:27,087 --> 00:42:28,838 Isso vai consertar as coisas. 654 00:42:30,966 --> 00:42:32,383 Lex talionis, "Olho por olho." 655 00:42:32,384 --> 00:42:33,676 Também a sua Bíblia. 656 00:42:33,677 --> 00:42:35,511 E ainda esse mesmo livro diz: 657 00:42:35,512 --> 00:42:37,471 "'Não retribua o mal com o mal. 658 00:42:37,472 --> 00:42:39,432 A vingança é minha' diz o Senhor." 659 00:42:41,935 --> 00:42:44,228 A vingança não trará nada de bom. 660 00:42:44,229 --> 00:42:46,730 Você já derramou sangue. 661 00:42:46,731 --> 00:42:48,816 Você se sente melhor? 662 00:42:48,817 --> 00:42:51,443 Seria o mesmo com o xerife. 663 00:42:51,444 --> 00:42:53,821 Você poderia matá-lo mil vezes, 664 00:42:53,822 --> 00:42:56,156 nunca iria preencher o buraco em seu coração. 665 00:42:56,157 --> 00:42:58,159 A vingança não irá curar você. 666 00:43:14,676 --> 00:43:16,176 Você deveria estar no convento agora. 667 00:43:16,177 --> 00:43:17,845 Você pensou Eu simplesmente obedeceria? 668 00:43:17,846 --> 00:43:19,346 Sim! 669 00:43:19,347 --> 00:43:20,973 Bem, pense novamente, padre. 670 00:43:20,974 --> 00:43:22,142 Você me desafia? 671 00:43:26,604 --> 00:43:28,565 Não vire as costas para mim, como você se atreve. 672 00:43:31,943 --> 00:43:33,694 Como você ousa. 673 00:43:33,695 --> 00:43:35,612 Eu sou seu pai. 674 00:43:35,613 --> 00:43:37,489 E eu sou sua filha. 675 00:43:37,490 --> 00:43:40,034 No entanto, você me manda embora com aquela cobra gulosa 676 00:43:40,035 --> 00:43:42,661 e decidir meu futuro sem sequer uma palavra para mim. 677 00:43:42,662 --> 00:43:46,124 Para o seu próprio bem. Para sua proteção. 678 00:43:47,042 --> 00:43:50,377 Além disso, é meu direito... 679 00:43:50,378 --> 00:43:52,838 para decidir seu futuro. 680 00:43:52,839 --> 00:43:54,798 Pelas leis desta terra, 681 00:43:54,799 --> 00:43:57,384 pela mão do próprio rei. 682 00:43:57,385 --> 00:43:59,054 Você tem razão. 683 00:44:01,598 --> 00:44:05,268 Agora... eu viro as costas em você, pai. 684 00:44:07,645 --> 00:44:08,980 Pai. 685 00:44:10,148 --> 00:44:11,815 - Largue a faca! - Largue isso! 686 00:44:11,816 --> 00:44:13,567 - Não, Milange! - Pegue ele! 687 00:44:13,568 --> 00:44:15,194 Milange, pare. 688 00:44:19,699 --> 00:44:21,910 Senhor, eu... sinto muito. 689 00:45:08,373 --> 00:45:10,083 Aí vêm eles. 690 00:45:20,301 --> 00:45:22,136 - Dois? Você disse-- - Sempre há dois. 691 00:45:22,137 --> 00:45:24,221 Sempre foi. 692 00:45:24,222 --> 00:45:26,014 Isso é meia dúzia com o motorista, 693 00:45:26,015 --> 00:45:27,516 - isso é-- - Isso é demais. 694 00:45:27,517 --> 00:45:28,810 Eles não vão assustar! 695 00:45:37,694 --> 00:45:39,653 Eles não podem ver todos os soldados. 696 00:45:39,654 --> 00:45:41,948 Por favor, deixe-os passar. Por favor, deixe-os passar. 697 00:45:47,704 --> 00:45:49,456 Oh, doce misericórdia. 698 00:45:50,748 --> 00:45:52,584 Não! 699 00:45:53,376 --> 00:45:55,043 De onde vieram todos eles?! 700 00:45:55,044 --> 00:45:56,588 São muitos! 701 00:46:05,388 --> 00:46:06,514 Ah! 702 00:46:19,694 --> 00:46:21,362 Ah! 703 00:46:24,449 --> 00:46:25,909 Henrique! 704 00:46:29,412 --> 00:46:30,663 Henrique! 705 00:46:40,131 --> 00:46:41,633 Aaah! 706 00:46:50,850 --> 00:46:52,768 Deixe-me ver, deixe-me ver. Mova-se, mova-se, mova-se. 707 00:46:52,769 --> 00:46:54,311 Eu preciso ver isso. 708 00:46:54,312 --> 00:46:55,938 - Você vai ficar bem. -Henrique! 709 00:46:55,939 --> 00:46:57,606 Você vai ficar bem. Só precisamos selar a ferida. 710 00:47:32,684 --> 00:47:35,019 Toda a Igreja - você desonra a todos nós! 711 00:47:38,856 --> 00:47:39,816 Tenho pena de você. 712 00:47:43,736 --> 00:47:46,071 - Ele não merece piedade. - Por favor. 713 00:47:46,072 --> 00:47:48,657 - Tenha piedade. - Você pode implorar para Mary. 714 00:47:48,658 --> 00:47:51,618 Seu cadáver será a última coisa que você vê. 715 00:47:51,619 --> 00:47:52,954 Suficiente! 716 00:47:54,205 --> 00:47:55,498 Deixe-o ir. 717 00:47:59,294 --> 00:48:01,670 Você matou soldados. Homens do rei. 718 00:48:01,671 --> 00:48:03,755 Você está condenado. Todos vocês, malditos! 719 00:48:03,756 --> 00:48:05,550 Amaldiçoado por quem, Bispo? 720 00:48:07,385 --> 00:48:10,637 - Quem é você? - Ele é "Rob no Capuz". 721 00:48:10,638 --> 00:48:12,307 Príncipe de Sherwood, nada menos. 722 00:48:14,392 --> 00:48:16,852 Juro por Deus Todo-Poderoso, 723 00:48:16,853 --> 00:48:20,063 você e seu bando esfarrapado será levado à justiça. 724 00:48:20,064 --> 00:48:21,773 Não. 725 00:48:21,774 --> 00:48:24,484 É você, bispo, que será levado à justiça. 726 00:48:24,485 --> 00:48:26,320 Mas hoje, corra. 727 00:48:26,321 --> 00:48:27,863 Vá e diga ao xerife 728 00:48:27,864 --> 00:48:29,699 Eu reivindico sua recompensa. 729 00:48:32,827 --> 00:48:34,661 Corra antes que eu te mate. 730 00:48:34,662 --> 00:48:37,289 Não... não, não... 731 00:48:51,888 --> 00:48:53,764 Quanto custa? 732 00:48:53,765 --> 00:48:55,891 O resgate de um rei. 733 00:49:15,662 --> 00:49:16,954 É Sua Eminência! 734 00:49:18,873 --> 00:49:20,916 Eles roubaram o dinheiro da recompensa. 735 00:49:20,917 --> 00:49:22,001 Tudo isso. 736 00:49:34,138 --> 00:49:35,514 O que aconteceu? 737 00:49:35,515 --> 00:49:36,973 Diga-me. 738 00:49:36,974 --> 00:49:39,393 - Um terror. - Quem fez isso? 739 00:49:39,394 --> 00:49:41,144 Na floresta. 740 00:49:41,145 --> 00:49:42,979 Um demônio hediondo. 741 00:49:42,980 --> 00:49:44,315 Diabo? 742 00:49:46,484 --> 00:49:47,860 Com que nome? 743 00:49:49,028 --> 00:49:50,362 Responda-me. 744 00:49:50,363 --> 00:49:52,072 Qual nome? 745 00:49:52,073 --> 00:49:55,910 Com o nome de Robin Hood.